Cappuccinella Rossa hè una zitella chì stà in una casuccia in furesta cù a so mamma. Si chjama Cappuccinella Rossa perchè porta sempre in capu un cappuccinu di lana rossa. Un ghjornu, a so Mamma li dice :
" A mo figliulella, vai à vede à Mammone chì hè malata è portali stu biscottu cù stu vasttue di butiru. Attenti chì in furesta ci hè u lupu ! Ùn ti piantà ! Fila a to strada !"
Cappuccinella Rossa parte allegro cù u so spurtellu è passendu per a furesta si coglie ghjustu qualchì fiore pè a so Mammone. (...)
Cappuccinella Rossa - Charles Perrault Adattazione di F.M Perfettini « Un mazzulu di fole »
In tempi d’una volta, ind’una casuccia à l’orlu di a furesta, ci stava una donna cù a so figliola. A zitella si chjamava Cappuccinella Rossa perchè chì a Mamma l’avia fattu un cappuccinu di lana rossa è a zitella , truvendu ch’ellu li stava propiu bè, u purtava sempre. Cusì li ne era firmatu u nome.
Al dilà di a furesta campava a Mammone di Cappuccinella Rossa.
Eccuci chì un bel ghjornu a Mamma disse à (...)
Cappuccinella Rossa - Charles Perrault
Cappuccinella Rossa hè una zitella chì campa in furesta. Si chjama cusì chì porta sempre in capu un cappuccinu di lana rossa.
Un ghjornu a so mamma li dice :
« Vai ind’è Mammone chì hè malata è portali stu biscottu è stu vasettu di butiru. »
S’arricumanda Mamma à Cappuccinella Rossa : « Sopr’à tuttu, fila a to strada. Ùn pianta è sfidati di u lupu sempre piattu in furesta. ! » Cappuccinella Rossa viaghja in furesta è d’un colpu sente una voce : « Induve vai ? (...)